22/05/2014 - (Resenha) Noites Italianas - Kate Holden

Nome do Livro: Noites Italianas, Nome Original: The Romantic, Autor (a): Kate Holden, Tradução: Carolina Caires Coelho, Editora: Novo Conceito, Páginas: 269, Ano: 2014

Hoje vamos conhecer Noites Italianas, que é o segundo livro lançado da autora Kate Holden. Nele podemos conhecer um pouco da história de vida da própria autora, pois ele é um relato autobiográfico de um período de sua vida.

"Ela veio à Itália em busca de três coisas: Roma, românticos e romance. Quatro coisas. Veio em busca de si mesma também." (p.14)

Após conseguir se livrar da prostituição e das drogas, Kate se tornou uma mulher muito insegura e aflita, então ela decide sair em busca de algo novo e começa essa busca se mudando para Roma, onde vive por um ano. Lá ela aluga um quarto no apartamento de Tom em troca de ajuda-lo na casa e é nele que ela fica até tomar a decisão de visitar Jack, que até o momento era apenas um conhecido, mas se torna o primeiro homem com quem ela se relaciona na história. Jack é um senhor casado que mora longe da esposa em consequência do cargo que ocupa na empresa em que trabalha, mas mesmo afirmando amar sua esposa Jack se relaciona durante um tempo com Kate. Durante o livro acompanhamos tanto a busca de Kate por sua identidade, como os seus relacionamentos amorosos e sexuais durante esse período, onde ela está decidia a encontrar seu verdadeiro eu, sem fingimentos e enganações.

 A autora Kate Holden, é uma australiana com 41 anos que antes de se viciar em heroína e se tornar uma profissional do sexo, se formou em Estudos Clássicos e Literatura na Universidade de Melburne e já teve que trabalhar em diferentes empregos como ser lavadora de pratos e modelo de cabelo para se sustentar.

Em seu primeiro livro, chamado “Na Minha Pele”, a autora falou um pouco de como foi sua luta para sair da prostituição e para se livrar da dependência das drogas, o que faz com que a leitura se torne muito densa. O mesmo já não ocorre com tanta força em Noites Italianas, pois nele nos é apresentado como Kate seguiu sua vida após o que foi narrado no primeiro livro, principalmente com relação ao sexo e aos homens.

O livro é todo narrado em terceira pessoa e isso foi bom e ruim. No inicio da história me senti muito incomoda com a narração, mesmo o livro sendo contado na visão da Kate, mas no recorrer do tempo percebi que ao fazer isso, a autora pode se envolver mais na história e se dedicar mais a ela, mesmo sendo baseada em fatos reais.

Cada capítulo é intitulado com o nome da pessoa com a qual Kate se relaciona durante o tempo que decorre ali sendo que todos estão relacionados por algum motivo.

Uma das situações que mais me marcou durante a leitura, foi que durante a busca de Kate para descobrir quem ela era de verdade, o fato de ser uma ex-prostituta faz com que ela sempre esteja sem saber se esta atuando ou não e isso a perturba durante muito tempo, tornando assim alguns trechos do livro não muito agradáveis. As cenas de sexo, na maioria das vezes são desnecessárias e quase mudam o foco da história, que é contar a vida da Kate.

Algo que não me agradou foi que a cada homem que a Kate se relacionava, ela contava o seu passado e para mim isso foge muito da realidade, pois não contamos facilmente nosso passado para apenas conhecidos, mesmo que se esteja relacionando sexualmente.

As descrições da Itália me encantaram de tão perfeitas. A autora foi muito detalhista com relação às localidades, culturas, comidas, nos fazendo apaixonar mais e mais pelo país.

A capa ficou muito bonita, pois nos mostra uma mistura de sentimentos, mas em minha opinião não encaixou em nada com a proposta do livro. Sem saber nenhuma informação sobre o livro, somente com a capa proposta e a sinopse da história, acreditava que se tratava de um romance erótico e não uma espécie de autobiografia. Já o titulo foi bem escolhido levando em consideração que é para Itália que Kate vai, em busca de uma nova vida, mas a frase de efeito na capa não combinou, pois não é a Kate que vai até os homens comprometidos e sim eles quem vão até ela, ou seja, a frase não tem nenhum sentido com a história.

A revisão e a diagramação foram muito bem feitas proporcionando uma confortável leitura, porém senti falta das traduções das falas escritas em italiano, pois a cada frase dita, tinha que encontrar a tradução o que atrasou a leitura, mesmo que o significado fosse compreensível, acredito que a tradução no pé da pagina é essencial.

Uma boa jogada da editora foi ter colocado o primeiro capitulo de “Na Minha Pele” o primeiro livro da autora no final de “Noites Italianas”, pois me instigou a ler.

Espero que gostem da leitura e quando lerem tenham sempre em mente que é baseado em fatos reis então nada será perfeito.

Renata